(English version is at the bottom)

早幾日去看的中大藝術 09，本科生畢業展有很多展品，這些相片我是用 iPhone 拍的，影像質素不太好，現場看會好看得多 (由於小弟一時找不齊各作品的名稱及藝術家名字，所以沒有刊登，請各參展者見諒)：

I visited the graduation show (the Art of CUHK 09) few days ago. I took some photos with my iPhone (so the photo quality is not really good), anyway, have a look (sorry that there is no artist and the artwork name, I advice you go for the exhibition, it is worthy your visit) :

這個我十分喜歡

I love this one

這個作品像在叫你窺看另一個空間的奇幻世界，雖然手法並不新鮮，但永遠有趣。

This artwork seems to appeal your peeping desire, this way is not a new but charming.

這作品在運用古代世界的印象。

當兩條雞泡魚相遇會怎樣呢？去看看展覽吧！

穯上是日常產品紙上的影象，video 中藝術家在讀出重覆的內容。

這個是研究仇英的論文，應是藝術史的。

可能是由於畢業展的關係，為免 “太危險”，很多作品都像經過深思熟慮的創作過程，如果逐一看的話都是好作品，但一起展就令人有點太成熟的感覺。很多人都說「生命就是藝術，藝術就是生命」，在這畢業展 “Life is Art” 味道太濃烈，反而有點單一的情況。”Life is Art” 其實不是一個容易處理的題材，是以人格及品性來為作品加持，在大家對閣下所知不多的前提下，勉而為之反而說服力不足，尤其是你的人生還有很長的路未走的時候。

當然了，藝術家可以說：「那有甚麼關係？生命是藝術，藝術就是生命」，這句說話幾乎像「人生有幾多個十年！」一樣有氣勢，小弟沒有甚麼藝術資歷，但想問，既然生命就是藝術，創作時已經隱含你的藝術生命，為什麼要另外畫一些記錄出來來＂Art is Life＂一番？？這個表達方式有太多人在用了～～

It is a graduation show, the artists seem create the artwork in a long and in-depth “cultivating” process, some of the artworks are too “mature”. I could smell it is full of “Life is Art, Art is Life” in the show, “Life is Art” has never been an easy creation or topic. It actually uses your own personality and life to endorse your artworks. It would be little bit not really convincing, when most of the people don’t really know about your life, and your life just starts.

Of course, artist could say “I don’t care about it, Art is Life, Life is Art”. I still don’t know why we have to express the “Art is Life” idea by creating the “Art is Life” artwork? Artists suppose to be alive, the life of art spirit is in your creation!!