重塑香港：建築如文化
第十一屆威尼斯國際建築雙年展香港館
「文化工房：香港在威尼斯」回應展

香港建築師學會與香港藝術發展局再度攜手合作，參加去年九月舉行的第十一屆威尼斯國際建築雙年展，向國際展示香港建築藝術獨特的一面。展覽以「文化工房：香港在威尼斯」為主題，吸引到接近33,000位來自世界各地的人士入場參觀。

為了讓香港巿民有機會欣賞到一系列由本地建築師、設計師、攝影師、文化評論人、藝術家創作的作品，展覽將會以「回應展」的方式，重現香港。回應展以「重塑香港：建築如文化」為題，將於2月28日至4月29日期間，在香港文物探知館舉行。

「重塑香港：建築如文化」回應展是由許焯權教授和李歐梵教授策展，目的是要在香港著意(再)創建其國際大都會地位的今天，重新就城巿的意義作出深入的反思。展覽將會展出十二個來自不同專業界別團隊的作品，就物件、房子、景觀、城巿、媒介和文本六個策展主題，探索建築與文化的緊密關係，並能夠為建築在香港的發展脈絡下，如何以創意產業形式出現，提供一個具說服力的示範。參展團隊名單見附頁。

為隆重其事，展覽邀請到商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭女士、香港建築師學會會長鄺心怡女士及香港藝術發展局主席馬逢國先生主持開幕禮。

商務及經濟發展局局長劉吳惠蘭女士在今日的開幕禮上致辭時指出，政府即將成立『創意香港』辦公室，並在現有基金外預留三億元，推動香港創意產業發展，而建築亦是香港創意產業具優勢領域之一。她又說，去年在威尼斯的香港展覽憑著超凡創意贏得各方好評，她鼓勵香港市民不要錯過今次的回應展。

香港建築師學會會長鄺心怡女士表示：「回應展以『重塑香港』為題，九個參展單位來自建築、設計、攝影、表演藝術及文化評論等不同領域的藝術工作者，其展品揉合建築與視覺藝術，涉獵不同主題及媒介，各以不同手法集體抒發對香港建築的熱愛，為是次展覽注入新鮮感。」

藝發局主席馬逢國先生感謝兩位策展人及各參展單位的努力，使展覽能夠順利在威尼斯及香港舉行。他說：「香港藝術發展局非常重視文化交流的工作。我們藉著參與國際性活動如威尼斯雙年展(視覺藝術及建築)等，能促進香港與海外同業的溝通和交流，協助藝術家擴濶視野及提升藝術水平。」

開幕禮後，策展人及各參展單位逐一向來賓介紹展品的特色。最後，並加插了一段音樂演出「香港聲音漫遊」；這段表演是由參展人之一的胡恩威先生構思及導演，于逸堯先生及鄭逸先生分別以琵琶及笛子演奏，展現香港建築及城巿面貌的音樂旅程。當日，並舉行「從威尼斯到西九」研討會，邀請加州大學爾灣分校比較文學系的亞巴斯教授(Prof Ackbar Abbas)、香港大學建築學院院長亮華飛教授(Prof Ralph Lerner)和國立新加坡大學社會學系蔡明發教授主講，並由許焯權教授擔任主持，香港大學建築學系龍炳頤教授擔任回應嘉賓。三位嘉賓講者的討論，將會環繞作為文化城市的威尼斯，如何為香港的未來發展提供參照 ─ 以節慶盛事推銷城市品牌的雙年展模式，跟著重構建硬件設施的文化藝術區模式，兩者的優劣何在？講座亦會討論在重塑香港的過程中，建築作為文化的重要角色。

此外，總結研討會：「本土論述 ─ 建築文化與香港社會」的活動將會於4月18日(星期六)下午二時三十分至六時在香港文物探知館舉行。屆時，研討會將會由李歐梵教授主持，著名建築師嚴迅奇先生、文化評論人及作者陳冠中先生，以及各參展單位將會出席。參展單位將會分享他們參與威尼斯國際建築雙年展香港館展覽的經歷和感想，並討論其作品對孕育本地建築景觀和都市文化氣質的重要性。

在本屆雲集了八十多個參展國家地區，不論參展國家數目和參觀人數都創出雙年展一百一十四年歷史新高的建築展中，香港館的參觀人數亦多達33,000人，幾乎每四位參觀雙年展的觀眾，便有一位會特意前來參觀香港館的展覽。此外，展覽亦被英國《衛報》(2008年9月18日)選為威尼斯雙年展「十個不容錯過的展覽項目」。

「重塑香港：建築如文化」回應展於2009年2月28日至4月29日期間，在尖沙咀海防道九龍公園內的香港文物探知館舉行，開放時間為星期一至六(星期四除外)上午10時至下午6時，星期日及公眾假期為上午10時至下午7時。

有關展覽、策展人、展品及參展單位介紹，以及開幕禮相片，請登入以下網站下載：http://www.venicebiennale.hk/vb2008/download/hkexhibition.zip