
這是阮美寶的作品-恆河(Forever River,2005-2006),以一隻隻結晶體"船"來模擬恆河的河葬儀式,中間零星的船粉碎了,再加上一大面積的船隻毀滅,以渲染死亡及遠去的效果,加上一些變形搖擺不定的船,以增添路途的不安感,這個作品很好,以下是作品的 caption:
拖著淌血的步伐
為守護靈魂之軀殼構思著那離別的儀式
面向東背向西不慌不忙
在荒漠之地
縷縷輕煙離開了地離開了海洋
走進那圈不知名的光環
奏著神聖的哀歌
濃縮而潔淨的味道溢滿了靈與慾
沉沒在黑卻滲著白
Moving in a trailer of blood
Meditate a farewell etiquette for a soul-guarding shell
Face east, back west, calm and unruffled
On the land of wilderness,
The continuing smoke left the soil, left the ocean,
Step into the unknown ring of light,
With a performing sacred mourning songs.
Clean and concentrated taste filled with spirit and desire
Sinking in the dark, yet, effusing white
作者似乎想以詩入境,不知道是不是寫的時候以英文為先,總覺得中文版怪怪地,而且標題"恆河"已經足夠了,那麼長的 caption 顯得有點畫蛇添足。
















後記:剛收到創作"恆河"的藝術家阮美寶小姐的電郵,caption 其實是整套作品的起步點,是先有文字而後有作品的。