香港藝術發展局將再度參與2009年6月至11月在意大利舉行的第53屆「威尼斯雙年展（視覺藝術）」，將本地視覺藝術作品展示在國際藝術舞台上，為本地視覺藝術的長遠發展創造空間，進一步推動本地視覺藝術的發展。

今年獲選的展覽為「製造（完美的）世界：海洋、香港、異邦的城市和夢」，參展藝術家為白雙全先生，由 Tobias Berger 先生策展(聯同Para/Site藝術空間)。白雙全的創作主要循兩個發展方向─藉著不斷的探索和磋商，加深自我對日常（香港）生活的了解；以及發掘身處異邦─意大利威尼斯─適應異邦文化和國度的可能性。

白雙全
擺放在家中的海平線
香港，08/09/2004，五樽在維多利亞港收集的海水

白雙全
呼吸一間屋的空氣
韓國（釜山），01-10/09/2006（10天）

白雙全
紐約公共圖書館計劃五：一個收藏在圖書館內的海洋
紐約（Ottendorfer公共圖書館），01-11/05/2008

白雙全
與視覺無關的旅遊
馬來西亞，07-11/10/2008（五日四夜旅行團）

展覽概念

香港藝術家白雙全將會代表香港參與第五十三屆威尼斯雙年展，主題為「製造（完美的）世界：海洋、香港、異邦的城市和夢」，這是香港首次以個人展覽形式參展。今次展覽包括白雙全因應威尼斯本身的環境及展場而創作的新作，以及部分舊作精選。是次展覽由Tobias Berger策展 (聯同Para/Site藝術空間)。

白雙全善於在平凡的物件及地方中尋索箇中潛藏獨特且深層的意義。他取材自日常生活點滴及周遭環境，重新探索大多被人遺忘或不被注視的「意義」。白雙全沒有停留於將其看似隨意、沒有計劃的行動視為當代藝術之合法性的討論中，而是透過自省式及富哲學性的態度實現其具智慧及富有詩意的概念及思想，成功打破私人空間及政治的分野。白雙全亦挑戰社會對形體及精神層面的界定，面對當代社會中存在的許多不明文的規範及複雜性，創出了一種全新且具強烈共鳴的詮釋方法。

作為香港新一代的藝術家，白雙全深受後九七的身份問題與政治、以及行為藝術的傳統影響。作為理解「適應」這概念的切入點，他以旁觀者的身份，質詢及尋索個人身份在全球一體化、及與之息息相關的亞洲超級都市現代化浪潮下的意義 。

「製造（完美的）世界：海洋、香港、異邦的城市和夢」將按概念分為四部分：海洋、香港、異邦的城市與夢。作品包括不同創作媒介如：雕塑、攝影、行為藝術紀錄、以及一些富幽默感且充滿挑戰意味的作品的文本展示。

在作品《擺放在家中的海平線》(2004)，白雙全嘗試將在家中重構維多利亞港的海平面。他首先在維多利亞港的地圖上畫了一條共穿過五個海岸的橫線，其後在各個海岸收集一樽海水，並把五樽海水平放在家裏，出現了一條連續的海平線。這個微少的行動正正實踐了理性上看似不可能的事—以一般人的視線高度觀看維港的海平線。這件作品構成了「海洋」的敍述基礎，展示了他敏銳的藝術實踐觸角，並作為其擴張性想像的象徵：以流動、向外延展及無地域界限的實踐方法，將存在於日常物件及平庸單調的生活背後的意義表現出來。

這亦連接充滿諷刺及矛盾的「香港」部分，透過一連串看似毫不相關的行動及邏輯，白雙全遊走及重新檢視存在於城市本身及當中的人的意圖、各種關係及意義，以展示平庸的日常生活如何可以變得不平凡。《等所有人都睡著了》(2006) 展示白雙全對了解他人的生活及世界的興趣，他等候住宅大廈所有單位關燈，這行動正反映他渴望與是日常生活中可能碰到、縱然感覺陌生的現象及人物有所交流，這亦是他在藝術創作上的原動力之一。

在「異邦的城市」及「夢」兩部分，白雙全將探討「寂寞」與「快樂」兩個處於兩極但互相對照的概念。白雙全把自己從熟悉的環境抽離，以旁觀者的身份，在陌生的街道、不能理解的言語和文化差異中，建立及紀錄一種完全屬於個人的生活體會，以獲取作為「他者」的經驗。他刻意展示及把玩圖像學、不同認知的狀態及翻譯上的困難，以展示人類與世界、甚至彼此之間的關係如何因看法及觀念上的改變而產生的巨大影響。作品《與視覺無關的旅遊》(2008)是有關白雙全閉上/或蒙上眼睛在馬來西亞旅遊的獨特經驗。過程中，他摒棄視覺、而是透過感覺來認識當地的環境。其後，他透過個人及其他團員所拍攝的照片和錄像，重構對馬來西亞間接的視覺經驗。

「夢」可視為白雙全實踐腦海中的白日夢的場地，藉著對過去的回憶和未來的想像，為那不可知的未來締造和實現夢想，並為所有居於這個不甚完美、而我們又稱為「家」的世界，建構一個具人文關懷、細緻及深思的另一選擇。

透過「製造（完美的）世界」，白雙全將引領觀者進入一個開放的對話空間，並牽動無數期待與悲慟的情緒，繼續在混亂的社會中作深入的理解。

配合是次展覽，參展單位將出版展覽圖冊，以及載有白雙全及Tobias Berger對話的《單身看二 》。